მთარგმნელ ხათუნა ცხადაძეს იტალიის ღირსების ორდენი გადაეცა. ღირსების ორდენი 1947 წლიდან გაიცემა და მას „იტალიის ვარსკვლავის ორდენი“ ეწოდება. ის იტალიაში რიგით მეორე სამოქალაქო ორდენია. ეს ჯილდო ადგილობრივ თუ უცხოელ პირებს გადაეცემათ, რომელთაც იტალიური კულტურის პოპულარიზაციაში შეიტანეს მნიშვნელოვანი წვლილი, ამავდროულად, იტალიასა და სხვა ქვეყნებს შორის ურთიერთობის გამყარებას უწყობენ ხელს.

"პირველ რიგში, უღრმესი მადლობა მინდა გადავუხადო ადამიანებს, რომლებმაც ჩემი კანდიდატურა წარადგინეს იტალიის რესპუბლიკის ამ საპატიო ჯილდოზე. მადლობა იტალიის ელჩს, ანტონიო ენრიკო ბარტოლის, რომელმაც შარშან დაასრულა თავისი მისია საქართველოში და სტეფანო კრეშენცის, საელჩოს პირველ მდივანს, რომელმაც ასევე შარშან დაასრულა ოთხწლიანი ქართული მისია და შესანიშნავი საქმეების გარდა თბილისში დატოვა მეგობრების მთელი არმია, რომელთა სიყვარულიც სტეფანოს მსოფლიოს ნებისმიერ კუთხეში გაჰყვება. 

ცხადია, დიდი მადლობა იტალიის რესპუბლიკის პრეზიდენტს, იტალიის საელჩოს საქართველოში და ყველა ჩემს მეგობარს, ქართველსა და იტალიელს, ვისაც ეს ამბავი ასე გაუხარდა. მართლა უხერხულად ვგრძნობ თავს, თუმცა ძალიან გახარებული ვარ. ორი პროფესია მაქვს, მთარგმნელის და მასწავლებლის, ორივე მოკრძალებული, მაგრამ ორივე ძალიან ძვირფასი და საამაყო."- დაწერა ხათუნა ცხადაძემ სოციალურ ქსელში.

ხათუნა ცხადაძემ ქართველ მკითხველებში განსაკუთრებულად გაითქვა სახელი უმბერტო ეკოს შემოქმედების თარგმნით: მის სახელს უკავშირდება ამ დიდი იტალიელი ავტორის ისეთი მნიშვნელოვანი რომანების გადმოქართულება, როგორებიცაა: "ვარდის სახელი", "ფუკოს ქანქარა" და "პრაღის სასაფლაო".

აღსანიშნავია, რომ ხათუნა ცხადაძეს ორჯერ გადაეცა ყველაზე ცნობილი ქართული ლიტერატურული ჯილდო საბა საუკეთესო თარგმანისთვის: 2015 წელს უმბერტო ეკოს რომანისთვის "პრაღის სასაფლაო" და 2017 წელს კვლავ ეკოს ნაწარმოებისთვის "ფუკოს ქანქარა".